Yang Shuang-zi: Das Taiwan Tagebuch

Yang Shuang-zi
»Das Taiwan-Tagebuch«
Aus dem Chinesischen
von Karin Betz
Seitenzahl: etwa 336 Seiten
Format: 13,4 × 20,8 cm
Gebunden mit
Schutzumschlag aus
Strukturpapier und
Lesebändchen
auch als E-Book erhältlich
ISBN 978-3-7558-0075-0
Erschienen: Oktober 2026

Yang Shuang-zi: Das Taiwan Tagebuch

Yang Shuang-zis Roman ›臺灣漫遊錄‹ (›Taiwan Travelogue‹), gerade in der englischen Übersetzung von Lin King mit dem International Booker 2026 ausgezeichnet, ist nun erfreulicherweise auch in deutscher Übersetzung von Karin Betz bei DuMont erschienen.
Im Original erschien der Roman 2020 in Taiwan bei SpringHill, 2024 in den USA bei Graywolf Press – dort erhielt die Übersetzung von Lin King den National Book Award for Translated Fiction – und 2026 in den UK bei And Other Stories. ›Taiwan Travelogue‹ ist der erste Roman, der aus Mandarin übersetzt wurde und den International Booker Prize erhält. In der Begründung der Jury heißt es: »Im Taiwan der 1930er Jahre entwickelt eine japanische Autorin komplexe Gefühle für ihre taiwanische Dolmetscherin. Mit metafiktionalen Wendungen ist dies sowohl eine bezaubernde Liebesgeschichte als auch ein scharfsinniger postkolonialer Roman«.

»›Das Taiwan-Tagebuch‹ überzeugt sowohl als Liebesroman
als auch als scharfsinniger postkolonialer Roman.«
AUS DER JURYBEGRÜNDUNG DES INTERNATIONAL BOOKER PRIZE

1938. Die japanische Schriftstellerin Aoyama Chizuko reist nach
Taiwan, eingeladen von der dort herrschenden Kolonialmacht Japan.
Doch Chizuko hat kein Interesse an imperialistischen Plänen, sondern
sehnt sich danach, das echte Leben auf der Insel kennenzulernen und
so viel von der authentischen Küche zu kosten, wie ihr berühmtberüchtigter Heißhunger verkraften kann. Bald wird eine Taiwanerin als
ihre Dolmetscherin engagiert und lässt ihre Träume wahr werden. Die
charmante und akribische Chizuru organisiert Chizukos Reisen durch
das ganze Land und erweist sich zudem als außerordentlich begabte
Köchin. Die beiden kommen sich auf langen Zugfahrten durch
malerische Landschaften näher, doch etwas veranlasst Chizuru, auf
Distanz zu bleiben. Getarnt als Übersetzung eines wiederentdeckten
Textes ist »Das Taiwan-Tagebuch« eine kunstvolle Auseinandersetzung
mit Zeitgeschichte, mit dem kulturellen Zusammenhang von Küche und
Sprache sowie eine bittersüße Liebesgeschichte, die aufzeigt, wie
Machtverhältnisse unsere intimsten Beziehungen beeinflussen.

»Yang hat ihren Roman wie eine Matroschka-Puppe aufgebaut: eine
geradlinige Geschichte, umgeben von vielen verflochtenen Ebenen
eines Rätsels.«
THE ATLANTIC MAGAZINE